Profesi sebagai interpreter (penerjemah lisan) memegang peranan penting dalam memastikan komunikasi yang efektif antara individu atau kelompok yang berbicara dalam bahasa yang berbeda. Ini adalah pekerjaan yang membutuhkan keterampilan bahasa, pemahaman budaya, dan ketelitian. Mari kita eksplorasi lebih dalam mengenai tugas dan syarat menjadi seorang interpreter.

Tugas Seorang Interpreter:

1. Penerjemahan Lisan: Dikutip dari situs Mediamaz, tugas utama seorang interpreter adalah menerjemahkan lisan dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Mereka perlu memastikan bahwa pesan atau informasi disampaikan dengan akurat dan tanpa kehilangan makna.
2. Menjaga Keberlanjutan Komunikasi: Seorang interpreter harus mampu menjaga alur komunikasi yang lancar. Mereka harus bekerja dengan cepat dan efisien untuk memastikan bahwa tidak ada kehilangan informasi atau kebingungan dalam proses berbicara.
3. Pemahaman Budaya: Interpreter juga perlu memahami konteks budaya dari bahasa yang diterjemahkan. Ini membantu mereka menangkap nuansa, makna tersirat, dan menjaga keakuratan interpretasi.
4. Beberapa Bidang Spesialisasi: Beberapa interpreter memilih untuk spesialisasi dalam bidang tertentu, seperti medis, hukum, bisnis, atau konferensi. Ini memerlukan pengetahuan mendalam dalam kosakata khusus bidang tersebut.
5. Ketidakberpihakan: Penting bagi Jasa Interpreter untuk tetap netral dan tidak memihak selama proses penerjemahan. Mereka harus menghindari menambahkan atau menghilangkan informasi yang dapat memengaruhi pemahaman.

Syarat Menjadi Seorang Interpreter:

1. Kemampuan Bahasa yang Tinggi: Seorang interpreter harus memiliki kemampuan bahasa yang sangat tinggi dalam setidaknya dua bahasa, termasuk pemahaman tata bahasa, kosakata, dan ekspresi idiomatik.
2. Kemampuan Mendengarkan yang Baik: Kemampuan mendengarkan dengan teliti sangat penting. Interpreter perlu mampu menangkap setiap nuansa dan detail dalam bahasa yang mereka terjemahkan.
3. Pendidikan dan Pelatihan: Beberapa interpreter memiliki latar belakang pendidikan formal dalam bidang bahasa atau penerjemahan. Meskipun demikian, pelatihan khusus dalam bidang penerjemahan seringkali juga diperlukan.
4. Ketahanan Stres: Keterampilan menangani tekanan dan situasi stres adalah syarat penting. Interpreter seringkali bekerja dalam situasi yang memerlukan tanggapan cepat dan tegas.
5. Etika Profesional: Etika profesional sangat penting dalam pekerjaan ini. Interpreter harus menjaga kerahasiaan informasi, tetap netral, dan mengutamakan keakuratan dalam setiap penerjemahan.
6. Pengetahuan Budaya: Memahami budaya dari bahasa yang diterjemahkan merupakan syarat penting. Ini membantu dalam menghindari kesalahpahaman dan menangkap konteks yang lebih luas.
7. Sertifikasi: Beberapa interpreter dapat memperoleh sertifikasi resmi dalam bidang penerjemahan mereka. Ini dapat menambah kredibilitas dan membuka peluang pekerjaan yang lebih luas.

Menjadi seorang interpreter bukan hanya tentang menguasai dua bahasa, tetapi juga tentang memahami dan menghormati perbedaan budaya. Dengan tugas yang kompleks ini, seorang interpreter yang berkomitmen pada keterampilan bahasa dan etika profesional dapat menjalankan peran mereka dengan efektif, memfasilitasi komunikasi lintas bahasa dengan sukses.